IJIH

IJIH Volumes

Volume 5

PDF Adobe Reader
EPUB Epub Viewer

IJIH volumes Vol.5

서문

Author : 신광섭

IJIH volumes Vol.5

편집장의 글

Author : 아마레스워 갈라(Amareswar Galla)

IJIH volumes Vol.5

기록 대상에서 기록 생산자로: 문화 기록 교육을 통한 토착유산 재구성하기

Author : 구하 샨카르(Guha Shankar)

무형유산 관련 국제 회의에서는 토착 공동체의 무형유산—노래, 음악, 춤, 구전예술 등을 담은 기록물—이 전용 혹은 도용되지 않도록 하기 위해 지적재산 프로토콜을 통한 보호 방안이 집중 논의되고 있다. 그러나 이와 같은 기록물의 제작 방법과 수단은 물론 그러한 제작 관행이 문화유산 보호 역량을 강화하고 공동체의 문화적 지속가능성에 일조할 수 있다는 사실은 간과되어 왔다. 여러 국제기구들의 공조 하에 2008년부터 시행된 프로젝트의 목표는 전통 문화 표현물, 민간 전승물, 생활양식을 기록하고 체계적인 기록물 관리에 관한 모범 사례를 활용하도록 토착 공동체 구성원들을 교육하는 것이다. 이 프로젝트에서 얻은 교훈과 쟁점 사안들은 지적 재산, 무형유산 및 문화적 표현과 권한 부여에 대해 폭넓고 심도 깊은 이해와 토론을 가능하게 할 것이다.

IJIH volumes Vol.5

양쯔강 하류 삼각주 지역의 민속 서사시 활성화: 중국의 무형유산 사례

Author : 앤 E. 맥래런(Anne E. McLaren)

중국 양쯔강 하류 삼각주 지대에 거주한 한족의 민속 서사시는 중국 무형유산(ICH)에 등재되었다. 긴 이야기가 담긴 이 서사시는 1949년 중국에 사회주의 정권이 들어서기 전에 논이나 삼각지 수로에서 일하던 노동자들에 의해 불려졌다. 마오쩌둥 정권의 탄압을 받은 이 민속 서사시를 중국의 소중한 유산으로 재발견, 확인하고 활성화하는 과정은 결코 쉽지 않았고, 이 유산이 살아있는 귀중한 민속예술로 후대에 전승될 수 있을지도 전적으로 불투명하다. 이 글에서 논하고 있듯이 이 민속 서사시의 사례는 중국 내 경제적으로 발전된 지역에서 무형유산의 보존을 둘러싼 복잡한 문화•정치적 문제를 잘 보여준다.

IJIH volumes Vol.5

언어 보호와 음악 유산 보호 간의 관련성

Author : 캐서린 그랜트(Catherine Grant)

다른 무형유산과 마찬가지로 전통 음악 문화는 최근 몇 십 년 동안 일어난 경제적, 사회적, 기술적 변화에 부정적인 영향을 받아왔다. 결과적으로 나타난 음악적 맥락 및 기능, 위상, 전승방식 등의 변화로 인해 많은 음악 장르의 활력과 생존력이 위협을 받았다. 사멸위기에 처한 음악 유산의 지속가능성을 적극적으로 지원하기 위한 노력이 전개되고 있으며 이러한 노력은 주로 ‘응용 민족음악학’이란 신생 분야에 나타나고 있다. 보다 오래 전에 구축된 영역인 언어 보존은 개념적, 이론적, 실용적 측면에서 음악 보호와 높은 유사성을 보이며, 이러한 시너지 효과는 생명력 넘치고 활기 있는 음악 문화를 지탱하는 효과적인 기제를 신속히 개발하는 데 있어 매우 중요하다고 할 수 있다. 본 논문은 언어보존 활동이 사멸위기의 음악 유산을 지속시키는 데 실마리를 제공할 가능성이 있는 영역을 규명하고, 그 중 한 영역으로서 사멸 위기의 언어에 대한 기록화와 활성화 노력 간에 존재하는 갈등관계를 심층적으로 탐구하고자 한다.

IJIH volumes Vol.5

프레스코: 알라모스의 생물 다양성 보존과 문화 다양성 보존 간의 연관성을 규명할 열쇠로서의 무형유산

Author : 다안 호엑스트라(Daan Hoekstra)

멕시코 소노라(Sonora) 주의 알라모스(Alamos)는 세계적 수준의 유산을 보유하고 있으며 세계유산 잠정목록에 등재되어 있다. 알라모스 중심가의 식민지 시대 건축물은 국가역사유물(National Historic Monument)로 지정되었고 비할 데 없이 다양한 생물종이 모여 이룬 독특한 생태계를 자랑하고 있으며 유네스코의 생물권 보전지역으로 보호되고 있다. 지역 토착민들은 식물종의 일상적•의학적 용도에 관한 정보를 잘 보호하고 있다. 외부 압력으로 인해 이 지역의 자연, 문화, 무형 유산이 위협을 받고 있다. 생물-문화 다양성을 규명하고 명확히 하기 위한 유네스코 지침은 신뢰할만한 복수의 제도와 학제간 전체론적 접근법을 요구한다. 본 논문은 프레스코화(fresco painting)라는 전 세계적 무형 전통을 통해 살펴본 생물다양성과 문화다양성 간의 관계를 탐구한다. 예술가적 관점을 통해 이전에 미처 발견하지 못했던 연관성을 비롯하여 파괴적인 토지 사용 행태에 대한 경제적 대안을 규명함으로써 알라모스의 자연유산, 문화유산, 무형유산 보호를 위한 구체적인 권고사항을 제시하고자 한다.
프레스코는 무형의 전통이 스스로를 어떻게 표현하고 전 지구적 차원과 지역적 차원에서 생물-문화다양성에 어떠한 긍정적 영향을 미치는지 설명하기 위한 이상적인 사례이다. 이 사례는 자연과 문화의 상호 의존성을 인식하고 기술하기 위한 틀과 방법론을 요구하는 유네스코의 요구에 부합하며 다양성의 양적 가치에 대한 이해를 도모한다.

IJIH volumes Vol.5

전통 공예 보호: 카불 무라드 칸 지역의 무형유산 활성화를 위한 프로젝트

Author : 탈리아 케네디(Thalia Kennedy)

이 논문은 아프가니스탄 카불 구시가지의 무라드 칸(Murad Khane) 역사지구 내에서 공예 전통을활성화하기 위해 터퀴즈 마운틴(Turquoise Mountain)이 추진한 프로젝트의 주요 활동을 요약한 것이다. 경제 및 교육 발전에 대한 전체론적 접근법을 통해 국내외 상업적 공예 부문 내에서 무형유산을 보호하기 위해 채택된 주요 방법과 접근법을 설명한다. 특히 아프가니스탄 무형유산과 관련된 사회적 구조와 전통 지식을 보호하는 동시에 현대 교육체계와 현대식 상업 시장의 수요에도 대응하는 직업훈련 프로그램의 개발에 초점을 맞춘다. 본 논문은 첫해 활동 중에 대처한 주요 문제들을 요약하고 동종 분야에 종사하는 전승자들에게도 관련이 있는 프로젝트 기반의 해결책을 제시한다. 본 논의는 보다 넓은 기존 이론체계 안에서 프로젝트를 살펴보고자 하며 기존의 이론과 방법, 권고를 바탕으로 이룩한 성과를 보여주고자 한다. 또한 본 논문은 프로젝트가 어떻게 진행될 것이고 앞으로 활동을 어떻게 확장할 것인지 예측해 보며 향후의 성공에 대한 지표들을 강조한다.

IJIH volumes Vol.5

호주 전통 수공업 기술 보호활동

Author : 데보라 트랜터(Deborah Tranter)

본 논문에서 호주라는 배경적 틀 안의 전통 수공업(heritage trades)은 호주의 정신(ethos)을 뒷받침하는 원주민 및 비원주민 무형유산의 중요한 측면으로 간주된다. 이러한 수공업과 공예를 서구 산업화 이전 및 초기 시대와 연결된 전통과 관습이라는 시간왜곡(time warp)으로부터 해방시켜 고유의 문화적 맥락 안에서 보호할 필요성이 시급하다는 주장이 제기되고 있다. 이러한 움직임의 한 예로 호주 투움바(Toowoomba) 지역의 코브+코 박물관(Cobb+Co Museum)에서 국립마차공장(National Carriage Factory, NCF) 프로젝트가 진행 중이다. 확고한 제휴 네트워크를 기반으로 전통 수공업과 공예를 보호하기 위한 이 시범사업은 지역사회 차원의 실천적인 틀 안에서 젊은 세대를 위한 공식•비공식적인 교육 프로그램을 제공하는 이를 창조와 혁신이라는 가치로 지원함으로써 향후 국가적 연계성을 확보할 것이다. 이 프로젝트는 관련 장인들과 지역사회 전체의 경제•사회•문화적 복지를 이룩하고자 한다.

IJIH volumes Vol.5

한국의 옹기 제작 기술에 적용된 ‘작업 순서 분석’

Author : 박성용(Park Song-Yong)

본 연구는 옹기 제작의 신기술 차용과 거부 과정에서 한국의 제작자들이 사용한 기술 공정과 방법 및 전략을 검토하기 위해 ‘작업순서 분석(operational sequence analysis)’ 방법을 적용한다. 본 논문은 신기술 도입으로 인해 옹기 제작과정에서 전통적인 요소들간의 관계가 약화됐다는 점을 주장하고자 한다. 특히 제작자들은 현대 기술을 전통 기술과 절충시키고 있다. 제작자들은 바닥을 평평하게 하는 방망이, 나무주걱 모양의 부채, 도개, 마무리용 천인 전대 등 전통적인 연장들을 여전히 사용하면서 동시에 개량 가마와 전기 물레를 활용한다. 옹기 제작에 대한 기술 지식의 변화로 인해 도구를 절충하여 사용하게 되었고 이 결과 전통적인 방법과 현대적인 방법이 통합되었다. 본 논문은 인류학적인 연구를 통해 거시적•미시적 차원에서 한국의 공예와 관련된 옹기 제작기술과 지식을 설명하고자 한다.

IJIH volumes Vol.5

저자 약력

Author : 5호

Download All

Download

PDF EPUB

서문

Author : 신광섭
- Abstract
- View
- Download
- Download
편집장의 글

Author : 아마레스워 갈라(Amareswar Galla)
- Abstract
- View
- Download
- Download

View Points

기록 대상에서 기록 생산자로: 문화 기록 교육을 통한 토착유산 재구성하기

Author : 구하 샨카르(Guha Shankar)
- Abstract
- View
- Download
- Download

Main Papers

양쯔강 하류 삼각주 지역의 민속 서사시 활성화: 중국의 무형유산 사례

Author : 앤 E. 맥래런(Anne E. McLaren)
- Abstract
- View
- Download
- Download
언어 보호와 음악 유산 보호 간의 관련성

Author : 캐서린 그랜트(Catherine Grant)
- Abstract
- View
- Download
- Download
프레스코: 알라모스의 생물 다양성 보존과 문화 다양성 보존 간의 연관성을 규명할 열쇠로서의 무형유산

Author : 다안 호엑스트라(Daan Hoekstra)
- Abstract
- View
- Download
- Download
전통 공예 보호: 카불 무라드 칸 지역의 무형유산 활성화를 위한 프로젝트

Author : 탈리아 케네디(Thalia Kennedy)
- Abstract
- View
- Download
- Download
호주 전통 수공업 기술 보호활동

Author : 데보라 트랜터(Deborah Tranter)
- Abstract
- View
- Download
- Download
한국의 옹기 제작 기술에 적용된 ‘작업 순서 분석’

Author : 박성용(Park Song-Yong)
- Abstract
- View
- Download
- Download

저자 약력

Author : 5호
- Abstract
- View
- Download
- Download